Producător: Asociația ARTPLEX și ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București

Durată: 1h20 min (fără pauză)
Recomandare de vârstă: 16+

Regie: Laurențiu Rusescu
Scenografie: Mălina Ionescu
Traducere: Laurențiu Rusescu
Muzică: Călin Țopa
Cu: Diana Timari, Eduard Iacovache, Ana Vînău, Adelin Tudorache

Sinopsis: 

Lansat de Asociația ARTPLEX, spectacolul are în distribuție persoane cu dizabilități și este accesibil atât persoanelor surde, cât și celor auzitoare, reprezentând prima punere în scenă din România a unui text semnat de Jack Thorne, recent câștigător al Golden Globe pentru miniseria Adolescence.

Producția are la bază textul The Solid Life of Sugar Water și urmărește povestea unui cuplu surd aflat într-un moment de cumpănă majoră, după pierderea copilului lor. Izolați nu doar de lume, ci și unul de celălalt, cei doi încearcă să se regăsească prin gest, atingere și prezență fizică, rememorând momentele care i-au adus împreună.

Dincolo de tăcere creează un teatru fără bariere, în cadrul căruia nu sunt folosite soluții clasice de „accesibilizare” pentru surzi (interpret mimico-gestual separat sau subtitrare). Spectacolul folosește doar frecvențe joase, care pot fi atât auzite, cât și simțite ca vibrații în corp, transformând sunetul în mișcare, presiune și emoție, nu doar informație auditivă. Astfel, proiectul sonor al artistului Călin Țopa propune publicului experiențe sonore dincolo de ascultarea convențională: poveștile sunt trăite unitar și intens, publicul simțind calm, tensiune, apropiere sau expansiune fără întreruperi.

„Ne-am dorit să creăm o experiență în care publicul surd și cel auzitor să simtă emoția în egală măsură, menținându-și atenția doar pe scenă. Alegerea piesei lui Jack Thorne a venit firesc: am fost profund impresionat de forța și sinceritatea textului. Este un spectacol prin care ne propunem nu doar să continuăm proiectele de accesibilizare a publicului cu dizabilități la teatru, așa cum am făcut pentru spectacolul Nicio pastilă magică, ci și să experimentăm noi moduri de comunicare și impactul unor astfel de spectacole asupra percepției spectatorului.”, spune regizorul piesei, Laurențiu Rusescu.

Actorii surzi Diana Timari și Eduard Iacovache, pentru care limba maternă este limba semnelor române (LSR), interpretează cele două personaje, fiind susținuți scenic prin vocile actorilor Ana Vânău și Adelin Tudorache.

Spectacolul propune o experiență inedită în România, contribuind activ la promovarea incluziunii persoanelor cu deficiențe de auz în teatru – atât ca artiști, prin implicarea directă a actorilor surzi în procesul de creație și încurajarea persoanelor cu dizabilități să urmeze o carieră în artele spectacolului, cât și ca public, prin aducerea pe scenă și accesibilizarea pieselor care prezintă povești reprezentative pentru această comunitate.

„Toată viața am visat să fiu actriță. Mă fascinează să trăiesc emoțiile și să transmit din inimă. Multe uși mi s-au închis doar pentru că sunt surdă, dar nu am cedat. Mereu am crezut cu tărie că fiecare persoană surdă are o legătură naturală cu actoria, pentru că folosim zilnic mimica facială, expresivitatea și emoția pentru a comunica.”, a declarat actrița Diana Timari.

Dincolo de tăcere este o inițiativă de conștientizare, care arată că lumea surzilor nu este despre limitări sau izolare, ci despre o cultură vie și distinctă. Limba semnelor devine astfel un limbaj plin de expresivitate și frumusețe, la fel de bogat și valoros ca orice limbă vorbită.